Didier Bovard © (Translated by Anaïs Laurent into English from the original French by Didier Bovard on 19.03.2012) Vous ! les grands de ce monde, écoutez cette complainte Elle vient du Groenland, du grand Nord, du fond du Coeur De ces grands espaces immaculés, de cette terre sainte De ces Colosses aux pieds d'argile, qui aujourd'hui se meurent   Hey you VIPs of the world, hear my complaint, for what it’s worth! It hails from Greenland, from the great white North, from the deep Heart Of these wide, immaculate spaces, of the sacred earth Of the clay feet of these dying Colossi, soon to utterly depart.       Vous ! grands décideurs, qui faites le beau temps et la pluie Du sommet de votre orgueil et de vos tours d'argent Écoutez au loin, la terre qui appelle et qui crie Sa douleur, sur toutes les latitudes et à tous les vents   Hey all you big decision makers, you who rule the roost! From the pinnacle of your pride and the top of your ivory towers, Listen to the earth calling you from far away, her cries are loosed In despair; they span all latitudes, drift on all four winds, like dowers.       Vous ! les pollueurs cupides d'ici et d'ailleurs Qui faites cracher vos cheminées de poison mortel Dressées vers le ciel, tels des doigts d'honneur Comme un affront à la vie, un affront au soleil   Hey you, cupid polluters both far and near, you whose wastes linger; Your tall chimneys spew forth mortal poison, Thrusting upward toward the sky, giving the world the finger, They are an affront to life, an offense to the sun.       Vous ! qui respirez cet air et buvez cette eau Ne croyez-vous pas qu'il serait grand temps maintenant Quand la terre se trouve entre l'enclume et le marteau. De penser aux générations futures et à leurs descendants   Hey, you who breathe this air and drink this water! Don’t you think it’s about time now, right now, When earth, caught between anvil and hammer, awaits slaughter, Time to care about future generations and their descendants, but how?       Nous ! ne laisserons pas détruire cette planète si bleue Nous nous battrons pour elle, pour sa grande beauté Pour les merveilles qu'elle nous offre, qui nous rend heureux Pierre précieuse naviguant dans notre Voie lactée.   Like us, who won’t let you destroy this lovely planet so blue! We shall fight for her, for her great beauty, For all the marvels she offers that make us happy, it’s true! We’ve made this precious gem navigating the Milky Way our duty.       Nous ! devons stopper cette souffrance faite à Dame Nature Regardez ses larmes de glace qui glissent sur l'Océan Elles sont le reflet de tant de peine, de tant de blessures Comme si un être cher, pour nous perdait tout son sang   We must stop the suffering inflicted on Dame Nature! Look at her icy tears floating on the ocean! They reflect so much pain and so many wounds as yet to endure... As if Mother Earth were sacrificing her blood for us, in complete devotion.       Vous ! je fais appel à vous pour signer cette requête Pour que nous puissions arrêter le sablier du temps Qui s'égraine inlassablement en détruisant notre planète Ensemble, nous y arriverons, au nom de tous les Enfants   Listen you! I’m begging you, make an effort and sign this petition! So we can stop the inexorable hourglass of time, this sand Trickling ceaselessly, threshing our planet unto destruction. Together I know we’ll succeed, for all the children, hand in hand! 2013 02 04 14:29:51 andree bongrand 42990 saint just en bas 2013 02 04 11:52:34 Laurence HENOT 51160 GERMAINE 2013 02 04 00:16:21 bernadette cuellar névian OCCUPEZ-VOUS VITE DE CE PROBLÈME AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD !!!!!!! 2013 02 03 18:31:46 stephanie picard j3e2n4 2013 02 03 10:44:52 nadine grua 13650 meyrargues 2013 02 02 19:28:30 Marie-Claude Demers Ste-Cecile-de-Levrard 2013 02 02 14:05:38 Jean-Pierre SARAN BESSIERES 2012 12 28 10:14:07 Christine Lampin 80310 2012 07 03 08:30:49 Bernard Legion 2000 Neuchatel Oui, je signe ! 2012 06 26 10:01:06 thierry michoux 74200 allinges Un projet fou pour une bonne cause.. bravo didier 2012 06 22 14:24:16 Danièle Grbic 1012 Lausanne 2012 06 22 09:35:30 MICHELE DUBOIS 74160 PRESILLY Que l'humain retrouve son humilité face à Dame Nature et arrête de la défigurer au nom du profit. La modernité est un belle chose et la concorder avec tous ces êtres vivants, faune et flore, serait le plus beau cadeau à nous faire, Nous Terriens. 2012 06 15 11:57:26 Monique Warpelin 1131 Tolochenaz 2012 05 14 09:25:34 Billy Warpelin 1131 Tolochenaz Merci pour ce que vous faites. 2012 05 06 15:35:21 Michel Sandoz 1251 Gy E Viva Europa ! 2012 05 04 00:21:03 dany Paquin 74140 2012 04 22 22:27:41 Patrick Grosch 1228 Plan-les-Ouates Genève Membre Greenpeace + soutien Sea Shepherd 2012 04 22 22:20:22 Laure Hensler 1226 Thônex Bravo très bonne initiative ! 2012 04 22 22:17:19 Carole Garon Vernier 1213 Petit Lancy Genève Très beau projet! 2012 04 22 22:13:47 Coralie Fragnère 1185 Mont-sur-Rolle Rien de mieux que l'action! Courage! 2012 04 22 22:10:17 Isabelle Perello 74380 Cranves-Sales Respect pour votre engagement et votre courage ! 2012 04 22 16:50:53 Danielle Boccard 1197 Prangins 24 ch des Mélèzes Membre de GreenPeace, j'adhère profondément. 2012 04 22 16:48:42 Robert Berthomé 85300 Soullans (France) Avec tout mon soutien que j'essaierai de transmettre à mon entourage ! 2012 04 21 14:08:17 PATRICIA RIPERT 74200 THONON les bains 2012 04 20 22:13:31 Annick LACROIX 74940 Annecy-le-Vieux Suite à notre rencontre au salon des inventions à Genève, nous vous souhaitons encore une fois bonne chance pour ce beau périple..et des ours blancs à admirer!!! 2012 04 16 15:03:00 Michèle Matthey 1214 Félicitations pour ce beau projet et merci pour nos enfants! 2012 04 15 17:42:52 Piers Letcher 01210 Bonne chance et bonne courage, Didier -- nous sommes tous avec toi...! 2012 04 12 14:43:20 Jerome REQUIN 74200 2012 04 12 10:55:20 MARCELLO ERNST Paris Bravo, tous les moyens sont importants pour que la raison l'emporte 2012 04 12 10:47:36 Francoise DEMIR 75011 Paris Bravo et bonne chance 2012 04 11 15:05:48 Katia Ferro 1966 Ayent Je me réjouis de voir l'ourson sur le bateau! Bonne route! 2012 04 07 15:14:11 Brigitte Lachaud Nice 2012 04 04 19:53:16 Cindy Byrde 1630 bulle Avec tout mon respect et vous souhaitons pleins de succès !! Bravo magnifique geste pour notre planète (plus très) bleue 2012 04 04 10:59:50 Minh Bui 1243 Bon courage! 2012 04 01 20:54:54 Véro Corbel 01260 Que ton aventure fasse le tour du monde....Tu le mérites vraiment! 2012 03 29 10:59:40 Graziella Parenti *74890 Lully* *Bravo mon cher Didier - je suis de tout coeur avec toi Bises * 2012 03 29 00:02:40 Jean-Paul Fournier 74140 Notre planète a besoin de nous elle a besoin de projets, de défi qui nous permettent de prendre conscience de la gravité de la situation,et, à la fois nous apporte une lueur d espoir pour notre avenir,pour nos enfants... ce qui est fait est fait, et ce qu 2012 03 28 16:32:19 Nina Nkanagu Genève Très beau message que je ferai passer autour de moi. 2012 03 28 12:45:34 Gaelle Haeny 1213 Petit-Lancy ** 2012 03 28 12:03:40 tal schibler ** **Bravo! il faut en parler ! 2012 03 28 12:02:06 Jean-Pierre Althaus 1162 Saint-Prex Quand je vois mes jeunes filleuls, je me dis que c'est tellement important ce que Didier Bovard fait pour l'avenir de la planète ! 2012 03 28 09:20:31 Christelle ROSSIER 1290 ** 2012 03 28 09:18:32 Juan José VASQUEZ LIBERA 1220 Les Avanchets ** 2012 03 28 09:16:57 Marili Talioura **1110 Morges **Félicitations pour votre projet. Bon courage. 2012 03 28 08:06:33 Chantal Jaffrezic 03726 ** 2012 03 28 07:11:31 Sonia Sorrentino ** ** Bravo pour votre initiative et bonne chance ! 2012 03 27 20:02:39 Christophe Dupont v8z6s2 Victoria Canada ** 2012 03 27 18:34:34 Delphine Murano 1268 Begnins Bravo pour un tel projet ! Nous sommes tous des enfants de cette planète, belle initiative !! 2012 03 27 16:36:20 Olaya Gonzalez 1009 PULLY Pour que la terre puisse un jour nous pardonner de l'avoir ainsi souillée, c'est aujourd'hui que nous devons agir! 2012 03 27 16:35:24 Christian Vellas **Genève **Quand nous serons morts que les survivants se souviennent de nos efforts quand la coupe était pleine! 2012 03 27 16:11:12 Marylène BACAICOA 1220 Les Avanchets ** 2012 03 27 15:59:16 Nélia LOPES 1226 Thônex ** 2012 03 27 15:54:36 Lurdes BESSA 1202 Genève Bravo pour cet engagement et bon courage pour cette aventure! 2012 03 27 15:47:25 thomas jonglez 30124 bravo ! 2012 03 27 15:45:51 Yannick Leleu Sciez De tout coeur avec vous 2012 03 27 15:34:09 Françoise GURTNER 1000 ** 2012 03 27 13:51:57 Virginie Durussel 1202 Genève 2012 03 27 10:50:59 Gregory Constant ** Bon courage... on va te suivre et qui sait te retrouver à l'arrivée ! 2012 03 27 10:49:01 Majna Jansson **Thonon les bains **Bon vent Didier que ta voie soit entendu! 2012 03 27 09:58:59 Patricia Kefaya 1595 Faoug Bravo pour cette belle initiative et bon courage ! 2012 03 27 09:27:10 DANIEL BERNARD 1258 Il faudrait plus de Didier Bovard's sur la planète, même à pied... 2012 03 27 08:47:32 Moise Gerson Meyrin ** 2012 03 27 08:10:50 Céline Augugliaro 1052 Le Mont 2012 03 26 23:23:33 Réjane Schweizer 1226 Have a safe trip ! 2012 03 26 21:32:49 Christian Miville ** A wish and a hope for the sailor, the boat and the bear for them to come back all safe and sound! 2012 03 26 21:10:26 Agnès GOUGEON **01260 **Un grand merci pour ton engagement Didier, à nous maintenant de relayer cette aventure pour lui donner la dimension qu'elle mérite !Agnès 2012 03 26 20:53:52 cédric Thiébaud **2108 Couvet ** 2012 03 26 20:18:55 Raymonde Warpelin **1545 Chevroux **Pourquoi les grands de ce monde ne font que parler au lieu d'agir ? 2012 03 26 19:11:00 Virginie BRACONNIER 22000 2012 03 26 18:15:11 Céline Rabaey 1822 Chernex 2012 03 26 17:56:18 Vincent BOUSCAUD 74160 Archamps Un beau défit, une grande aventure, une noble cause, un appel au réveil de l'humanitée... BRAVO! (fait gaffe aux crocodiles ;-)) 2012 03 26 13:50:45 Roselyne Carrier 01 Courage Indy pour la planète des enfants !Rosy 2012 03 26 12:58:34 Estrid Tuulma 17754- Järfälla **Bonne courage et les réussites de ce projet Didier! <3 Chapeau pour cette initiative courageuses... Bisous, ET 2012 03 20 09:51:32 Didier Bovard ** Merci de votre soutien ! Thank you for your support !